Mamă ?
Ce e, Danny ?
Pot dormi cu tine ?
Pot pleca...
Nu ! E prea mare ca să mai facă asta.
Nu începe cu jocurile în seara asta, Daniel !
Te rog ?
Mă simt singur.
Ca și cum aș fi singurul om din lume.
Du-te înapoi în pat !
A trecut de mult ora de culcare, Daniel Moore.
Daniel ?
Salut !
Mă numesc Charlie Manx.
Și știu cum e să te simți singur.
Să ai senzația că ești singurul om
din toată lumea.
Nu !
Nu te teme, băiete !
O să primești cadourile
imediat ce ajungem în Țara Crăciunului.
E un loc foarte special.
Crăciunul e în fiecare zi, iar tristețea e interzisă prin lege.
Ai vrea să mergi ?
Vreau la mama !
Daniel !
Mamă !
Pe mama ta n-o interesau jocurile tale, Daniel Moore.
Și n-o interesezi nici tu.
Fugi !
Stai să ajungem în Țara Crăciunului !
Tuturor le plac jocurile acolo !
Daniel, iubitule ! Fugi !
NOSFERATU
SubRip by D3athD3al3r @ Myself Team
DUPĂ ROMANUL NOS4A2 DE JOE HILL
NOSFERATU - S01E01 "Scurtătura"
VISEAZĂ MĂREȚ
COLEGIUL YALE
Vic ?
- Doamne ! Bună ! - Bună !
Am văzut-o pe mama ta.
Da... Am venit s-o ajut pe timpul verii.
Tare ! Eu n-aș putea lucra cu mama.
Cred că aș ucide-o !
Da...
Apropo de mama... Unde te înscrii ?
Păi... Peste tot !
O să te primească rapid, târfă inteligentă ce ești !
Cum e la Exeter ?
Nasol !
Cursuri avansate, sport și stagii...
Mama se va sinucide dacă nu intru la o școală bună.
Da... Dar ești deșteaptă. O să intri.
Mamă !
Vic McQueen.
Ultima oară când te-am văzut, tatăl tău m-a plimbat pe Harley.
Finalul clasei a opta. Ai țipat tot drumul.
- Mergea ca nebunul. - Probabil.
Mergeți în Winnipesaukee ?
Ai mei dau o petrecere la casa de lângă lac.
Vino și tu ! O să fie ca pe vremuri !
- Hai ! - Nu aud aspiratorul !
Willa...
Scuze, dnă McQueen. O să plec acum.
Vino !
- Bine, pa ! - Pa !
Mi-ai fost de mare ajutor vara asta.
Poate continuăm și după ce termini școala.
Știu că nu e frumos să speli toalete, dar e o muncă stabilă.
Lucrez când vreau, iar banii sunt buni, nu crezi ?
Am putea lucra împreună. Ar fi frumos.
Vicky...
Mai ai un an de liceu.
Trebuie să faci ceva după aia.
Willa se duce la colegiu.
Da, dar părinții ei au bani.
Da, știu.
Studenții nu-și mai găsesc de lucru.
Se mută înapoi la părinți.
Eu și tatăl tău nu ne permitem să te întreținem, Vicky.
Știu, mamă.
A pornit ?
Știi ce se spune despre Harleyuri.
Da. Îți "harlesc" nervii.
Cum merge la curățenie ? Ești cu ochii pe mama ?
Nu înțeleg de ce lumea nu-și face curat în casă.
Dna Brewster n-are serviciu. Copiii sunt la școală.
Ce face toată ziua ?
Nu știu, dar face bine. Altfel, am sta pe străzi.
- Am plătit ipoteca, Linda. - Bun !
Dar curentul, asigurarea mașinii, cardul de credit...
- Unde e cardul de credit ? - Al meu ?
Al nostru !
La cât intri ?
Abia ai venit. Deja ai început ?
Ce ? E o întrebare simplă.
Nu sunt copil, Linda !
Joe !
- Ce se întâmplă ? - Maggie.
Nu poți sta aici. Avem o spargere.
În Here, Iowa ?
Cineva voia colecția lui Karen Hummel ?
- Doamne ! - Nu poți intra !
- Joe, unde e Danny ? - A dispărut.
Trebuia să vină la bibliotecă. Trebuia să-l plimb.
Maggie, lasă-ne să lucrăm !
Nu știm ce e. Nu vreau să te bagi în ceva periculos. Du-te la muncă !
O să-l găsim !
Du-te !
Tu ai pierdut cardul ! Tu ! Bine ?
Nu. Ți l-am dat după ce ne-am întors de la magazin.
L-ai pierdut în bar, când făceai cinste cuiva !
- N-am fost la bar ! - Minți, Chris !
De ce te-ai măritat cu mine dacă mă crezi dobitoc ?
Nu, Chris, cred că ești un bețiv !
Tu ai pierdut cardul, nebuno ! Nu eu !
L-ai pierdut, așa cum pierzi tot !
Te întrebi de ce nu pot sta în casă cu tine ?
De asta, Linda !
Du-te dracului, Chris !
L-ai pierdut la bar, când îi făceai cinste cuiva.
De ce te-ai măritat cu mine dacă mă crezi dobitoc ?
Nu, Chris. Cred că ești un bețiv !
Tu ai pierdut cardul, nebuno ! Nu eu !
L-ai pierdut, așa cum pierzi tot !
PERICOL DRUM ÎNCHIS
LA WILLA
Salut !
Pe cine avem aici ?
Bună, vierme !
Bună, scârnăvie ! Mă plimbi și pe mine ?
Nu te plimb fără cască. Arată-mi !
Mittens ! Arată bine !
A făcut caca sub pat. Mama l-a dat afară și a plecat.
Steve zice că o să moară.
Spune-i lui Steve că toate pisicile mor. Nu toate scapă.
Când ne mai uităm la filme ?
Când o să-ți fiu bonă.
Ești bine ? Arăți ciudat.
Mă doare capul.
E pentru tine ! Sper să-ți treacă.
Mersi, puștoaico !
Haley, hai în casă !
Mamă, am terminat !
- Bună, puștoaico ! - Bună !
- Vrei un tonic ? - Nu, mersi !
Mamă !
Mamă ?
Tată, mama doarme ? Trebuia să mă ducă la cursul de arte.
Nu știu ce face.
Păi...
Știi ceva, Vic ?
Eu și mama ta...
Mama ta...
Nu vreau să curăț case cu ea după ce termin liceul.
Nu e nimic rău în asta, doar că...
- Ea crede că nu pot face altceva. - Nu-i adevărat.
Vreau la facultate.
Bun. Du-te ! Ești deșteaptă.
Să studiez artele.
Știi că...
Eu voiam să mă fac compozitor când eram de vârsta ta.
Știu că ai avut o trupă.
Da... Tâmpiții ăia beau mai mult decât cântau, dar...
Da, dar mergeați peste tot, călătoreați...
Da. Am fost în Boston, în New York...
Dar...
Credeam că o să fac Conservatorul după ce scap de armată.
Era prea scump ?
Mama ta a rămas gravidă. M-am angajat.
Știi... Nu s-a putut.
Dar tu...
Ești tânără și deșteaptă...
Nu te leagă nimic.
O să reușești.
Mama zice că...
Mama se teme. Înțelegi ?
A stat toată viața ei în Haverhill.
Dar lumea e mare.
Dacă te lași condus de frică, n-o s-o vezi.
Am doar un sfat pentru tine.
Da ?
Să nu te măriți !
- Niciodată ! - Niciodată !
Să nu ai copii !
- Tată... - Da ?
Ar trebui să mai cânți.
Urcă !
Stai bine ?
- Matty, ce face tatăl tău ? - Iese în câteva zile.
Bine. Foarte bine ! Ce faci, Molly May ?
Bună, Chris !
Craig ! Ne vedem mâine la treabă.
S-a făcut !
Bun. Bravo !
Puștoaico, te iubesc !
Și eu !
Ești adoptată ?
Cred că Linda s-a cuplat cu poștașul.
Așa s-a născut ea !
Măcar nu m-au făcut printr-o pipă de crack, ca pe voi !
Urăsc orașul ăsta !
Și eu.
Bing Partridge, o să-ți pierzi mințile !
- Doctor Incubus ? - Următorul număr !
N-am adus înapoi Doctor Boomerang.
Deci e "Doctorul Lipici".
Cam mulți doctori.
Hai la oră ! Nu putem întârzia.
Să-mi zici cum ți se pare.
Ești cea mai drăguță fată din școală pentru că îmi aduci cărți.
Mamă !
La William White nu înseamnă mare lucru, Bing.
- Nu putem întârzia ! Hai ! - Bine.
- Pa, Bing ! - Pa !
Unde e Daniel ?
WRAITH
E un început bun !
Progresezi bine.
Modelul nu te inspiră ?
Îmi pare rău.
Liniile sunt frumoase. Și compoziția e interesantă, ca de obicei.
Dnă Simonson, credeți că aș putea intra la Școala de Arte ?
Fă-ți un portofoliu. Cred că ai șanse la RISD.
RISD e scump.
Vic, cere un ajutor financiar ! Mulți copii fac asta.
Îmi amintește de podul Scurtăturii, de pe strada Pitman.
Acolo m-am sărutat prima oară. Am fost distrusă când l-au dărâmat.
Podul de pe Pitman ? L-au dărâmat ?
- Acum vreo 15 ani. - Sigur ?
Au zis că e pericol public. Cred că era... Păcat !
Ai lăsat multă mizerie, dle Ives.
Multă mizerie !
Cadavre, o seringă din aceea infernală...
Iar băiatul și-a auzit mama țipând.
E o traumă teribilă pentru un băiat de vârsta lui.
Nu credeam că mama va fi cu un bărbat
în miez de noapte.
Știi cu ce fel de părinți avem de-a face.
Ce fel de femei...
Ai dreptate. Trebuia să anticipez.
Lipsa ta de prevedere va ajuta poliția locală.
Îmi pare rău, dle Manx.
Ar fi fost mai simplu să-ți accept scuzele dacă ar fi fost prima oară.
Dar devine un obicei.
Nu, dle Ives...
Nu vei veni cu noi în Țara Crăciunului.
Dar el e al zecelea !
Ți-am zis de o mie de ori !
E o listă cu copii buni și una cu copii răi.
Vă rog, dle Manx. Nu se va repeta ! Promit !
Ai ajuns pe lista copiilor răi.
L-ai ucis !
Era un om foarte rău !
Oamenii răi trebuie pedepsiți !
I-a făcut rău mamei, nu ?
În niciun caz nu-l puteam lua cu noi în Țara Crăciunului !
Nu poate intra oricine !
Doar cei care merită cu adevărat.
Ca mine.
Ca tine.
MĂTUȘA CARRIE LACUL WINNIPESAUKEE
Doamne ! E aiurea !
Ești din ce în ce mai bună !
Exersez mult. Pentru că n-am prieteni !
- Încetează ! - E adevărat !
Willa e la Exeter,
iar Craig se droghează și chiulește de la ore.
Ceilalți nu mă plac. Pentru că eu citesc.
- Ei bine... - Da...
Mă consideră o ciudată.
Ceea ce sunt, probabil. Ca să fiu sinceră.
E mai bine decât să fii normală.
Desenul e...
E ceva ce pot face singură.
Când mă implic, când îmi merge mâna...
E ca pe motocicletă.
Profesoara mea zice
că ăsta îi amintește de podul Scurtăturii.
Doamne ! Da...
Am făcut multe prostii pe podul ăla.
Am ajutat la demolarea lui, când erai mică.
Parcă mi-aș fi distrus tinerețea.
Mai e vreun pod ca ăla în pădure ?
Nu ca ăsta...
Nu se mai fac așa.
Bine... Burger...
Burger...
Frappe.
Frappe...
- Poftim ! - Mulțumesc.
Cine vrea artificii ? Vicky ?
Sunt gata.
Uite !
Un pod ! Foarte frumos, draga mea !
N-aș vrea să văd un urs pe podul ăla.
Profesoara ei zice că poate intra la Arte.
Sunt convinsă. Și plătește profesoara ?
Aș putea cere un ajutor.
Nu. E un împrumut.
Datorii înainte de 20 de ani ? Nu ! Vicky e prea isteață ca să facă asta.
Mâncați și hai la lac !
Willa m-a invitat la ea acasă.
- Ai tu grijă de astea ? - Da.
- Vicky, artificiile ! - Le văd de acolo !
Credeam că le vedem împreună !
Linda. Are 18 ani ! Iese cu prietenii !
- Vic ? Vic ! - Ce ?
Știi să te întorci la motel ?
Îl găsesc și legată la ochi ! Ne vedem diseară !
Vic McQueen ! Nu pot să cred !
Bună ziua, dnă Brewster.
- M-a invitat Willa. - Mă bucur !
Ești o fată bună, Vic.
- Bine ai venit ! - Mulțumesc.
Limonadă !
Mulțumesc !
Să nu uit...
Ai pierdut cardul de credit !
L-ai pierdut, așa cum pierzi tot !
L-a găsit Willa ?
L-a uitat mama ta, azi-dimineață. Am vrut să i-l dau.
Dar ne grăbeam să venim încoace.
- Ești bine ? - Da, scuze.
Ai mei îl căutau...
Willa e acolo, cu prietenii ei.
- Mulțumesc ! - Distracție plăcută !
Doamne, Vic !
- Vic, ai venit ! - Bună !
Bună ! Vino încoace !
Băieți, ea e Vic.
Ea e Vic. Am copilărit împreună. E cea mai bună prietenă a mea.
- Votcă ? - Nu, mulțumesc.
Credeam că toți cei din Haverhill sunt alcoolici.
Cred că m-am înșelat.
Eu credeam că băieții de la Exeter sunt niște răsfățați și încuiați.
Încă nu s-a decis.
Tricoul...
E un Andy Bryant ?
Da.
Tare !
Mulțumesc.
- Bună dimineața, Joe. - Nu trebuia să fii la muncă ?
În Iowa se sărbătorește Ziua Muncii.
Minunată țară. Salut, Frank !
Da. Mulțumim muncii organizate !
Știi...
Are cineva în oraș un Rolls Royce Wraith ?
E cineva ?
Maggie, am găsit un cadavru aseară.
În Plymouth. Ținutul Plymouth...
Peter Ives. Un asistent medical din Florida.
E căutat în legătură cu dispariții din toată țara.
Credem că el i-a ucis pe Karen și pe iubitul ei.
Și Danny ?
Îmi pare rău să-ți spun, dar în cazuri ca ăsta...
Nu cred că e bine.
Peter Ives avea un Rolls Royce Wraith ?
Bine. Ce e cu asta ?
Dacă găsești mașina, îl găsești și pe Danny.
Mi-au spus piesele de Scrabble.
Piesele...
Au mai avut dreptate. Dna Richardson ? În pietrărie ?
Ai o bilă albă pentru dna Richardson.
Dar am rezolvat cazul așa cum trebuie.
Îmi pare rău pentru Danny.
- Pot păstra asta ? - N-ai decât.
Oricum o să apară mâine la știri.
Am auzit că un puști a fost înjunghiat la William White.
- În ultima săptămână. - Da. Joey Ricci.
- Ce ? - Doamne !
E bine...
Lui Joey Ricci i-am arătat chiloții când aveam patru ani.
Mă-sa m-a făcut curvă.
Ești o curvă !
Știi ceva ? Sunt puțin curvă, Vic.
- Da ? - Da.
Așa sunt toate fetele de la Exeter. E o cerință.
Tu unde o să te duci ?
La RISD.
Aș vrea și eu la Arte.
- Du-te ! - Doctorii Butler n-ar fi de acord.
Părinții lui sunt doctori.
Și ei au banii, așa că...
Ai tăi ce fac ?
Mama e femeie de serviciu. Tata se ocupă de demolări.
Scuze... Doar că...
Ești inteligentă.
OK...
Ne gândeam că și ai tăi sunt inteligenți.
Ai ei sunt inteligenți. Îi cunosc.
Mama ei îmi face curat în casă !
Vreau niște apă.
Ce întrebare plicticoasă ! "Ce fac ai tăi ?"
De parcă tu poți mai mult.
Sigur că pot !
De ce te temi ?
Ei bine...
OK.
Mă tem
că tata o să plece și că o să rămân cu mama.
Că o să rămân toată viața în Haverhill.
Și mă tem că încep să o iau razna.
Acum câteva zile
am văzut un pod uriaș în mijlocul pădurii.
Se pare că a fost demolat acum mulți ani.
Sigur era același pod ?
Crezi că sunt două poduri vechi în pădurea de lângă casa mea ?
Poate e o fantomă.
Poate ești tu nebun.
Poate călătorești în timp.
Așa te distrezi tu ?
Faci mișto de fete din Haverhill ?
- Ce ? Nu... - Vreau niște apă.
- Vic ! - Scuze...
- Te simți bine ? - Da, mulțumesc.
Artificiile vor fi superbe !
Da...
Ce face mama ta ?
Am vrut să discut cu ea, de dimineață.
Dar era pusă pe treabă.
Așa e Linda.
Știi...
Fac donații unui adăpost de femei din oraș. E o organizație bună.
Foarte curată.
Dacă mama ta nu se simte în siguranță... Sau tu...
Suntem amândouă în siguranță.
Mulțumesc !
Puștoaico ! Vino încoace !
Uite-o pe fetița mea ! Vino aici !
- Mamă ! - Ce ?
Am ceva pentru tine.
Era la dna Brewster. Cred că ți-a căzut...
Ca să vezi ! Ai văzut artificiile ?
- Da. - Nu-i așa că au fost tari ?
Puștoaico ! Pe asta o știi !
Mișcă, Tiffany !
Ceasul e vechi.
Te-ai uitat pe noptieră. Ai zis că avem tot !
Am vrut să-l las. Tu ai insistat să-l iau !
N-ar trebui să insist, Chris.
Dacă ai ține la el, dacă ai ține la mine, n-ar trebui să întreb.
Și ce ? E stricat !
- Poate l-a luat cineva. - Acum e vina altcuiva ?
- Ai văzut femeile de serviciu ! - Tu ești femeie de serviciu !
- E altceva ! - Da ? Cum e diferit !
Sunt imigrante ilegale, Chris.
Vin aici, lucrează pe nimic și fură ca să-și suplimenteze veniturile.
- Tu te auzi ? - E adevărat. Îmi fură munca !
Ce om îngrozitor ești ! Nu pot să cred că m-am însurat cu tine !
Eu nu pot să cred că am un copil cu tine,
bețiv egoist ce ești !
Vicky, tatăl tău...
Și-a pierdut ceasul.
Vic...
Ai insistat să-l iau !
Dacă ai ține la mine, n-ar trebui să întreb.
E stricat !
Ce om îngrozitor ! Nu pot să cred că m-am însurat cu tine !
Eu nu pot să cred că am un copil cu tine,
bețiv egoist ce ești !
LA MĂTUȘA CARRIE
MĂTUȘA CARRIE
Ai venit. Mă întrebam când o să vă întoarceți.
După ceas...
Mulțumesc. E al tatălui meu.
Bine...
Vrei să bei ceva ? Nu arăți prea bine.
Am stat în soare.
Apă tonică ? Frappe ?
Nu, mulțumesc.
Ai văzut ?
- Da. E real ? - Ca un atac de cord !
Vic ?
Trebuie să mă întind...
WRAITH
AMERICA SPECIALĂ
SCURTĂTURA
Îmi e rău !
Ora culcării a sosit de mult...
Și a plecat cu un căscat...
Mi se întâmplă ceva !
Da...
Ceva frumos !
Și mie mi se întâmplă...
În timp ce visăm la Țara Crăciunului împreună
în mașina asta specială.
Câți ani ai ?
Ei bine...
Îți dau un indiciu.
Am vârsta nasului meu și sunt mai bătrân decât dinții mei.
Arăți mai tânăr decât înainte.
Nu te împovăra gândindu-te la asta, Daniel Moore.
Culcă-te la loc !
Continuăm călătoria mâine.
SCURTĂTURA
Hei !
Calmează-te, Vic !
Puștoaico, sunt tati !
Bine ?
Am visat un bărbat... Era...
Mă speria.
Ai febră. Ai leșinat la marginea pădurii.
Noroc că era Haley acolo.
Ai dat în mama.
Am băut prea mult.
Votcă...
Îți promit că nu se va repeta.
Ai promis că nu mai bei votcă.
Da, îmi pare rău.
- Ascultă... - Ți-am găsit ceasul.
Da ? Unde era ?
La Mătușa Carrie.
Podul m-a dus acolo.
Ești bolnavă...
Haide !
Tată !
Ascultă... Tatăl tău e un nătărău...
Iar mama ta e...
E nebună de legat.
Dar tu poți fi orice îți dorești să fii.
Nu-i lăsa pe alții să te oprească sau să-ți zică altceva.
Nici pe mama, nici pe alții. Bine ?
Bine.
Bun...
Doar să nu te măriți.
Și să n-am copii.
Te iubesc, puștoaico !
Și eu te iubesc !
Cum pot găsi mașina ?
PUȘTOAICA
Mamă !
Tatăl tău a plecat.
- Unde s-a dus ? - Nu știu.
Nu știu de ce. Doar a plecat.
Am încercat să-l țin aici.
Am încercat să nu ținem băutură în casă.
Nu pot să concurez cu barul.
Și nici 24 de ani nu mai am.
Atât avea ultima.
Nu spune asta !
Nu știu cine e acum și de ce...
- N-ar face asta ! - E adevărat !
Dacă tata pleacă, plec cu el.
Nu te vrea !
Am discutat, Vic. Nu m-a lăsat pe mine. Ne-a lăsat pe noi !
Te înșeli !
LA TIFFANY
Ninge !
Mereu ninge pe aleea Sf. Nicolae.
TU CREZI ÎN ȚARA CRĂCIUNULUI ?
Ne apropiem de Țara Crăciunului ?
E următoarea oprire.
Te las cu ceilalți copii.
Eu trebuie să plec cu treabă.
Nu-mi place treaba !
În Țara Crăciunului nu există treabă.
Doar trenulețe, jocuri și distracție.
Ai jucat "Foarfece pentru vagabond" ?
Nu.
O să te învețe copiii.
Și o să ne vedem când mă întorc dintr-un loc îndepărtat,
numit Haverhill, Massachusetts.
SubRip by D3athD3al3r @ Myself Team